Go the Distance is a song from Disney's 1997 animated feature film, Hercules. It was written by composer Alan Menken and lyricist David Zippel, and originally recorded by American actor Roger Bart in his film role as the singing voice of Hercules. American singer-songwriter Michael Bolton recorded a pop version of the song for the film's end credits. In the Spanish version, the song is performed by Hercules voicer Ricky Martin, both in the movie and in the credits; this version is included on Martin's album Vuelve. Both the song and its reprise featured in a stage production of Hercules, performed upon the Disney Wonder during 2007/2008.
Source : http://en.wikipedia.org/wiki/Go_the_Distance
This
About the translation :
Translations are rarely word per word as you can see in the foreign language versions below. Translators usually come up with the equivalent phrase in the target language instead of translating each word.
Go the distance (English version) by Roger Bart (in the film) and Michael Bolton (pop version)
Michael Bolton's Pop Version
I have often dreamed, of a far off place
Where a hero's welcome, would be waiting for me
Where the crowds will cheer, when they see my face
And a voice keeps saying, this is where I'm meant to be
I'll be there someday, I can go the distance
I will find my way, if I can be strong
I know every mile, will be worth my while
When I go the distance, I'll be right where I belong
Down an unknown road, to embrace my fate
Though that road may wander, it will lead me to you
And a thousand years, would be worth the wait
It might take a lifetime, but somehow I'll see it through
And I won't look back, I can go the distance
And I'll stay on track, no, I won't accept defeat
It's an uphill slope, but I won't lose hope
Till I go the distance, and my journey is complete
But to look beyond the glory is the hardest part
For a hero's strength is measured by his heart
Like a shooting star, I will go the distance
I will search the world, I will face it's harms
I don't care how far, I can go the distance
Till I find my hero's welcome, waiting in your arms
I will search the world, I will face it's harms
Till I find my hero's welcome, waiting in your arms
Roger Bart's version (OST : Hercules)
I have often dreamed
Of a far off place
Where a great warm welcome
Will be waiting for me
Where the crowds will cheer
When they see my face
And a voice keeps saying
This is where I'm meant to be
I will find my way
I can go the distance
I'll be there someday
If I can be strong
I know every mile
Will be worth my while
I would go most anywhere to feel like I belong
I am on my way
I can go the distance
I don't care how far
Somehow Ill be strong
I know every mile
Will be worth my while
I would go most anywhere to find where I belong
I will beat the odds
I can go the distance
I will face the world
Fearless, proud and strong
I will please the Gods
I can go the distance
Until I found my hero's welcome,
Right where I belong!
Go the distance by Michael Bolton : https://www.youtube.com/watch?v=Cu6ze1wmSxA
Go the distance by Roger Bart (as Hercules) : https://www.youtube.com/watch?v=8EYVepDBAC0
No importa la distancia (Spanish version of Go the distance) by Ricky Martin
Una vez soñé que en algún lugar
Yo podría ser alguien si lograse amar
Y también soñé que si he de triunfar
Mi orgullo aferrado tendré que superar
Coro :
Un día llegaré
No importa la distancia
El rumbo encontraré y tendré valor
Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia
Yo el amor alcanzaré
Una vez te vi era todo irreal
y aunque fuese un sueño te sentía junto a mí
Sé que estás ahí que te encontraré
aunque tarde una vida, yo jamas renunciaré
Coro :
Un día llegaré
No importa la distancia
El rumbo encontraré y tendré valor
Paso a paso iré y persistiré
A cualquier distancia
Yo el amor alcanzaré
Más allá de toda gloria del orgullo y el valor
el poder de un héroe está en su corazón
Coro :
Un dia llegaré
No importa la distancia
Junto a ti estaré
Con tu resplandor
Paso a paso iré
Y persistiré
A cualquier distancia
Yo tu vida y tu amor tendré
Llegaré a final - OST Hercules (Castellano ~ European Spanish)
Hércules:
Siempre yo sentí que en algún lugar
hallaría un hueco esperando por mí.
Sé que triunfaré y me aclamarán,
una voz me dice que yo debo estar allí.
Sé que llegaré, ése es mi destino.
Esforzándome ya cercano estoy,
llegaré al final, no me importa a cuál,
al lugar de donde soy y a mi lugar me voy
Anfitrión (hablando):
Hércules, hay algo que tu madre y yo teníamos intención de decirte...
Hércules (hablando):
Pero, si me encontrasteis... entonces, ¿de dónde vine yo? ¿Por qué me dejaron aquí?
Alcmene (hablando):
Esto colgaba de tu cuello cuando te encontramos. Es el símbolo de los dioses.
Hércules (hablando):
¡Eso es! ¿No lo entendéis? Puede que ellos tengan la respuesta. Iré al templo de Zeus y...
Mamá, papá, sois los mejores padres que uno desearía, pero... ¡te-tengo que saberlo!
Hércules:
Sé que llegaré, ése es mi destino.
Sólo un paso doy y más cerca estoy,
llegaré al final, sé muy bien a cuál,
al lugar de donde soy y a mi lugar me voy.
Llegaré a mi meta - Hercules OST (Latin Spanish)
Llegó un sueño a mi,
en algun lugar ,
con un gran aplauso,
aclamado me ví.
Alegría sin fin,
había al yo llegar,
una voz insiste,
q yo pertenezco ahí.
Por mi senda iré,
llegaré a mi meta ,
un día triunfar'e y,
mio será el honor.
Cada paso a dar,
más me acercará ,
buscaré bien por doquier,
sin miedo y con valor.
[ diálogo entre Hércules y sus padres ]
padre : Hércules, hay algo de lo que tu madre y yo te quisiéramos hablar.
Hercules : Pero si me encontraron, entonces ¿quiénes son mis padres? ¿Por qué me dejaron?
madre : Colgaba de tu cuello cuando te hallamos. El símbolo de los dioses.
Hercules : Eso es, no lo ven? Tal vez ellos sepan la verdad. Voy a ir al templo de Zeus y ...
Mamá, papa, ustedes son los mejores padres del mundo pero tengo que hacerlo
Por mi senda voy,
llegaré a mi meta,
si lejana esta ,
fuerte sere yo.
Cada paso a dar,
más me acercará,
por cualquier lugar iré,
sin miedo y con valor
Todo venceré, llegaré a mi meta
Todo enfrentaré fuerte y sin temor
Por los dioses sé, llegaré a mi meta
Como héroe viviré y mi lugar tendré!
